Cuando las instrucciones de uso son una broma

Ayer me compré un aparatito para cortar judias verdes. Cualquiera que haya cortado 1 kilo o más de judias alguna vez entenderá mi alegría al encontrar el "Cortajudiasverdes".

Desde aqui, un aplauso a los traductores de las instrucciones, tremendamente instructivas.
Doy fe que todo lo transcrito a continuación es literalmente la traducción, sin erratas mias.

CORTADORA DE HABICHUELAS ESTILO FRANCÉS
¡Taja y troza en una acción rápida y fácil!
----------------------------------

Instrucciones:
1: Esta cuchilla para cortar los extremos de la habichuela.
2: Inserte la habichuela en el tubo. Emuje firme y rectamente. Mantenga a la hibachuela pegada a la cortadora.
3: Complete la operación tomando la habichuela por la parte tajada y tirándola firme y rectamente desde la cortadora.

A pesar de la traducción, este aparatito es la respuesta a todas mis plegarias. Metes la judia por la ranura central, presionas por la parte inferior y, una vez que la judia pelada comienza a sobresalir por la parte superior, simplemente tiras de ella hacia arriba.
La antigua judia aparece convertida en una preciosa judiita sin bordes y cortada en varios trozos con lo que pasa a ser la judia verde-spaguetti, extrafina.

Huelga decir que me pasé la tarde pelando un kilo judias verdes con una alegria y una soltura que daba gusto verme.

servido por trampantojo 5 comentarios compártelo